Zweigstelle	Signatur	Mediengruppe	Barcode	Standort 2
Zweigstelle: Bingen, ÖB	Signatur: O HEI	Mediengruppe: Schöne Literatur	Barcode: 00555804	Standort 2:

Dieser Band entstand aus privaten Motiven. Beim Versuch sich intensiver mit chinesischer Lyrik auseinander zu setzen stieß der Autor auf das Problem, dass sich Gedichtbeschreibungen interessanter lasen als Übersetzungen. Um Abhilfe zu schaffen, entstanden für den Hausgebrauch mit der Zeit Nachdichtungen, die dem Prinzip folgten mit den Mitteln der Moderne chinesische Klassiker so zu übertragen, dass sie zuerst als Kunstwerke in deutscher Sprache überzeugen können. Das trägt dem nicht unerheblichen Einfluss Rechnung, den die chinesische Klassik auf die europäische Moderne ausübte.

Warum nun nicht diese Nachdichtungen der Öffentlichkeit zugänglich machen? Voilà ...