Zweigstelle	Signatur	Mediengruppe	Barcode	Standort 2
Zweigstelle: Remagen, EÖB	Signatur: Gal	Mediengruppe:	Barcode:	Standort 2:

Die Forsyte-Saga, Galsworthys bekanntestes Werk, Klassiker aller Familienromane, hat immer ihre Leser gefunden. Zur Zeit gibt es 2 Ausgaben: die 1972 erschienene Ausgabe bei Zsolnay in einer Neubearbeitung der Übersetzung von 1925 (BA 296, 35) und die Neuübersetzung durch Jutta Schlösser von 1985 bei Kiepenheuer (Weimar), deren Taschenbuch-Ausgabe hier vorliegt. Ein Vergleich der Übersetzungen ergibt keine gravierenden Unterschiede. Schlösser bemüht sich - nicht immer konsequent - um Eindeutschung von Fremdwörtern. Ihre Satzkonstruktionen wirken oft umständlicher als die der Neubearbeitung von Wolf-Schalit. Das Nachwort von A. Schlösser gibt trotz marxistischer Orientierung sachdienliche Auskunft über Leben und Werk des Autors. Bei Ersatz oder Neuanschaffung bedenke man, dass die gebundenen Ausgaben nur um 1/3 teurer sind.