Zweigstelle	Signatur	Mediengruppe	Barcode	Standort 2
Zweigstelle: Adenau, ÖB	Signatur: SCHEN	Mediengruppe:	Barcode: 000000344906	Standort 2:
Zweigstelle: Ingelheim, ÖB	Signatur: SCHEN	Mediengruppe:	Barcode: 00383632	Standort 2:
Zweigstelle: Kandel, ÖB	Signatur: C 6 SCHEN a-f	Mediengruppe: Hörbuch, Musik-CD	Barcode: 00345467	Standort 2:
Zweigstelle: Landesbüchereistelle	Signatur: SCHEN	Mediengruppe:	Barcode: 000000344906	Standort 2:
Zweigstelle: Landesbüchereistelle	Signatur: SCHEN	Mediengruppe:	Barcode: 00142882	Standort 2:
Zweigstelle: Mainz, ÖB	Signatur: Hörbuch Zba Schenkel, A.	Mediengruppe:	Barcode: 36-81679129	Standort 2:
Zweigstelle: Trierweiler, ÖB + SB	Signatur: SCHEN	Mediengruppe:	Barcode: 000000344906	Standort 2:

1937: Der 11-jährige Carl flieht mit seiner Familie aus Deutschland. Über Shanghai gelangt er nach New York, wo er mit Emmi, die wie er aus Bayern kommt, ein glückliches Leben führt. Jahrzehnte später zerstört ein Brief, den Carl für eine Nachbarin übersetzen soll, die scheinbare Idylle.

Im Jahr 1937 flieht der 11-jährige Carl vor den Nazischergen von Regensburg nach Shanghai. Durch Zufall hat die Familie Schiffspassagen erhalten und seine Mutter ergreift die Chance. Auch als der Vater in Genua das Schiff verlässt, weil er sich ein Leben außerhalb Deutschlands nicht vorstellen kann, führt Grete ihre Kinder weiter in eine ungewisse Zukunft, die aber das Überleben sichert. Jahre später baut sich Carl eine Existenz in Amerika auf und heiratet Emmi, die, wie er, aus Bayern kommt. Die beiden leben als zufriedenes Paar viele Jahrzehnte zusammen, bis ein alter Brief, den Carl für eine Nachbarin aus dem Deutschen übersetzen soll, auf einmal die vergessen geglaubte Vergangenheit der Konzentrationslager und der Unmenschlichkeit wieder aufleben lässt und alles zerstört. - Die knapp und präzise geschilderten Erlebnisse der Familie auf der Flucht und das Leben Carls in Amerika, das A.M. Schenkel gewohnt unsentimental beschreibt (ID-A 15/16), gibt Torben Kessler in der leicht gekürzten Fassung des Romans äußerst stimmig wieder. Inhalt und Umsetzung rechtfertigen eine breite Empfehung.